1 00:00:14,250 --> 00:00:18,708 BERICHTENBORD 2 00:00:38,208 --> 00:00:44,000 VIND ALSTUBLIEFT MIJN ZUS 3 00:00:44,000 --> 00:00:45,208 Mijn zus... 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,458 Haar naam is Kurumi. 5 00:00:48,416 --> 00:00:50,333 Ze zei dat ze een ontmoeting had iemand uit Kabukicho. 6 00:00:50,333 --> 00:00:52,708 En sindsdien wordt ze vermist. 7 00:00:52,708 --> 00:00:56,791 Er zijn vreemde dingen gebeurd in Shinjuku de laatste tijd, toch? 8 00:00:56,791 --> 00:00:59,000 Ik heb al met de politie gesproken, natuurlijk. 9 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 Ik las online over, eh, XYZ op het prikbord schrijven. 10 00:01:04,000 --> 00:01:07,208 Jullie twee zijn de laatste hoop die ik heb, Stadsjager. 11 00:01:07,208 --> 00:01:08,166 Doe het. 12 00:01:09,041 --> 00:01:10,125 Vind alsjeblieft Kurumi. 13 00:01:15,291 --> 00:01:17,875 Er werd een man aangevallen in Kabukicho vandaag. 14 00:01:17,875 --> 00:01:21,375 Rond 16.00 uur werd er een voetganger aangetroffen een man in een gewelddadige psychose. 15 00:01:21,375 --> 00:01:22,916 In een poging om te stoppen... 16 00:01:22,916 --> 00:01:25,708 Vandaag kort in de middag, een onbekende persoon... 17 00:01:25,708 --> 00:01:27,791 Rond twee uur vanmiddag, 18 00:01:27,791 --> 00:01:30,458 een groep tieners werd aangevallen toen een jonge man een automaat optilde... 19 00:01:30,458 --> 00:01:33,500 Na zijn gewelddadige razernij, hij is blijkbaar ontsnapt 20 00:01:33,500 --> 00:01:35,708 door twintig meter hoog te springen... 21 00:01:35,708 --> 00:01:37,875 Aanval nabij Shinjuku 3-chome kruispunt. 22 00:01:37,875 --> 00:01:39,625 De verdachte is hoogstwaarschijnlijk gewapend. 23 00:01:39,625 --> 00:01:40,666 Stuur nu een back-up! 24 00:02:16,208 --> 00:02:18,458 Je focus ligt op die klant helpen, toch? 25 00:02:20,208 --> 00:02:21,875 Mevrouw Sweater Melons, ik snap het. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,291 Dat is degene. Haal het samen, hè? 27 00:02:24,291 --> 00:02:25,750 Ze zijn er al. 28 00:02:28,333 --> 00:02:31,708 - Zie je ze? Hoe zit het met het meisje? - Ja, ik zie haar. 29 00:02:31,708 --> 00:02:33,666 Handel snel. Ryo, doe iets. 30 00:02:33,666 --> 00:02:35,125 Ach, nou ja. 31 00:02:35,125 --> 00:02:36,916 Plan B is het. 32 00:02:39,250 --> 00:02:41,333 Je hebt nooit eens een plan A gehad, man. 33 00:02:43,125 --> 00:02:44,250 Oké! 34 00:02:44,250 --> 00:02:49,041 Adieu, witte badpakbabe! 35 00:02:49,666 --> 00:02:51,375 We gaan niet weg totdat je het ons vertelt. 36 00:03:08,166 --> 00:03:09,708 Oeps. Voltreffer. 37 00:03:13,500 --> 00:03:14,958 Sta mij toe je hier weg te halen. 38 00:03:14,958 --> 00:03:17,250 Whoa, hey, wie ben jij in godsnaam? 39 00:03:19,166 --> 00:03:20,333 Je zou het moeten opgeven. 40 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 - Oh. - Lul! 41 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Wacht maar! 42 00:03:30,958 --> 00:03:32,458 Ach, kom op! 43 00:03:35,333 --> 00:03:37,083 Ik zei dat je het moest opgeven, weet je nog? 44 00:03:37,083 --> 00:03:38,875 Jij klootzak! 45 00:03:40,541 --> 00:03:42,458 - Het doet pijn! - Geef het al op. 46 00:03:44,791 --> 00:03:47,333 Wauw! 47 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 Laten we het afblazen, hmm? 48 00:03:55,083 --> 00:03:56,250 "Ach, het doet pijn." 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,416 Nee, nee, nee, nee. 50 00:04:11,416 --> 00:04:13,875 Je hebt iets gevaarlijks meegenomen. 51 00:04:14,583 --> 00:04:16,416 In beslag genomen. 52 00:04:22,500 --> 00:04:24,000 Ik ben helemaal klaar. 53 00:04:26,416 --> 00:04:27,666 Hm? 54 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Wat de... 55 00:04:28,833 --> 00:04:30,083 Hé, Makimura! 56 00:04:30,666 --> 00:04:32,041 Het doelwit is op de vlucht! 57 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 Hé, wat heb je gedaan, Ryo? 58 00:04:33,458 --> 00:04:35,125 Ik zei alleen maar hallo! 59 00:04:37,916 --> 00:04:39,166 KAORI 60 00:04:44,083 --> 00:04:45,666 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 61 00:04:46,666 --> 00:04:49,333 Ja, we zien hem. Hij is hier. Pardon, een seconde. 62 00:04:49,333 --> 00:04:50,708 Hé, laten we gaan, jongens. Laten we gaan! 63 00:04:55,375 --> 00:04:57,500 - O, het is Ryo! - O, Ryo, welkom! 64 00:04:57,500 --> 00:05:00,083 - Mama, zie je een meisje langskomen? - Ja, ze kwam net langs. 65 00:05:00,083 --> 00:05:01,041 Oké. 66 00:05:01,041 --> 00:05:02,375 Wauw, wie is dit? 67 00:05:02,375 --> 00:05:05,416 O, deze? Ze is een nieuw meisje. Koto, zeg hallo. 68 00:05:05,416 --> 00:05:07,000 - Hallo. - Aangenaam. 69 00:05:07,000 --> 00:05:09,375 - Hoe laat ben je klaar? - Waar ben je heengegaan, punker? 70 00:05:09,375 --> 00:05:10,916 Ik kom terug! 71 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Neem de volgende keer uw geld mee en blijf een tijdje! 72 00:05:14,708 --> 00:05:16,458 Waar brengt hij ons heen? Echt! 73 00:05:35,416 --> 00:05:37,333 Ah! 74 00:05:38,416 --> 00:05:39,416 Waar ging ze heen? 75 00:05:39,416 --> 00:05:40,583 Hé, hier! 76 00:05:42,666 --> 00:05:43,875 Nu vlak achter je. 77 00:05:43,875 --> 00:05:46,458 - Zes jongens. - Nee, negen. 78 00:05:47,666 --> 00:05:48,708 Klaar? 79 00:05:48,708 --> 00:05:50,583 Zo klaar als ik ooit zal zijn, man. 80 00:06:08,750 --> 00:06:09,625 Deze klootzak! 81 00:06:09,625 --> 00:06:10,791 Makimura! 82 00:06:10,791 --> 00:06:12,041 Wauw! Hang je? 83 00:06:12,041 --> 00:06:14,375 Ja, het gaat goed met mij. 84 00:06:18,750 --> 00:06:20,208 Weet je dat zeker, hè? 85 00:06:21,041 --> 00:06:23,833 Ik zei dat het goed met me ging, nietwaar? 86 00:06:23,833 --> 00:06:26,666 Ja! 87 00:06:31,000 --> 00:06:31,833 Niet slecht. 88 00:06:31,833 --> 00:06:34,333 - Dit is mijn belangrijkste optreden. - Sterf! 89 00:06:44,416 --> 00:06:46,541 - Wat is er aan de hand? - Sorry. 90 00:06:48,333 --> 00:06:50,541 Ryo. 91 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 Hè? 92 00:06:54,416 --> 00:06:55,916 Hoe heeft ze... 93 00:06:57,375 --> 00:06:59,583 Jij volgt haar. Ik breng de auto langs! 94 00:06:59,583 --> 00:07:01,250 Wat bedoel je met 'Volg haar'? 95 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Ik kan het! 96 00:07:08,708 --> 00:07:10,875 Wauw! 97 00:07:12,416 --> 00:07:14,625 O, het is Ryo! 98 00:07:32,958 --> 00:07:34,833 Als een perverse Aladdin. 99 00:07:41,375 --> 00:07:42,875 Hé, mens. Gaat het? 100 00:07:42,875 --> 00:07:44,000 SAEBA CO. 101 00:07:44,000 --> 00:07:45,750 Je zei dat ik haar moest volgen! 102 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 Nou, daar gaat ze! 103 00:07:48,583 --> 00:07:49,500 Plan C dus. 104 00:07:49,500 --> 00:07:50,541 Ik heb het. 105 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 Sorry! Komt door! 106 00:08:02,875 --> 00:08:04,708 Meisjes bar boven, meneer. 107 00:08:04,708 --> 00:08:07,875 - Hoe lang duurt het nog? - Sorry, ik... Ik zat vast op het werk. 108 00:08:07,875 --> 00:08:11,041 Luister naar mij. Dit was jouw idee in de eerste plaats, weet je? 109 00:08:11,041 --> 00:08:12,458 Ik ben onderweg. 110 00:08:12,458 --> 00:08:14,041 Wacht even! 111 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Ah! 112 00:08:43,458 --> 00:08:45,208 Dit tikkertje is nu voorbij. 113 00:08:45,208 --> 00:08:46,666 Begrijp het niet verkeerd. 114 00:08:46,666 --> 00:08:48,500 Je zus. Ze heeft ons gestuurd. 115 00:09:11,125 --> 00:09:13,125 Hè? 116 00:09:17,500 --> 00:09:18,750 Ach, verdomme! 117 00:09:23,041 --> 00:09:24,291 Makimura, sleutel! 118 00:09:25,000 --> 00:09:26,083 Snel! 119 00:09:29,791 --> 00:09:30,750 Wauw! 120 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Oh! 121 00:09:32,416 --> 00:09:33,750 Wilt u dit uitleggen? 122 00:09:33,750 --> 00:09:34,958 Wacht even, Saeko! 123 00:09:34,958 --> 00:09:37,333 Lichamelijk letsel, materiële schade, 124 00:09:37,333 --> 00:09:39,583 geweervuur, verkeersovertredingen... 125 00:09:39,583 --> 00:09:41,916 Mijn telefoon is de hele nacht niet gestopt met rinkelen. 126 00:09:41,916 --> 00:09:44,791 Je weet dat ik het verlies als ik je niet kan zien. 127 00:09:44,791 --> 00:09:46,500 Je bent een stout meisje geweest, Saeko. 128 00:09:46,500 --> 00:09:48,833 Mmm-- 129 00:09:49,375 --> 00:09:51,208 Laat me niet ondeugender worden. 130 00:09:51,208 --> 00:09:52,375 Mm. 131 00:10:09,833 --> 00:10:13,333 Is dat niet zo? Territorium van het Akutsu-syndicaat? 132 00:10:15,750 --> 00:10:17,416 Waarom was je daar aan het rondneuzen? 133 00:10:17,416 --> 00:10:20,083 Het is vertrouwelijk. Dat kunnen we niet zeggen. 134 00:10:20,083 --> 00:10:22,916 Je weet toch dat ik betere dingen te doen heb. 135 00:10:24,166 --> 00:10:25,500 - Nietwaar? - O ja, ja. 136 00:10:25,500 --> 00:10:26,458 Mm-hmm. 137 00:10:27,875 --> 00:10:30,375 Je kent de mensen die verliezen hun gedachten uit het niets? 138 00:10:30,375 --> 00:10:32,583 Wij hebben er nog één gevonden van hun lichaam vandaag. 139 00:10:33,083 --> 00:10:36,583 Dus daarmee, stop met het ophitsen van de boel en blijf uit mijn buurt. 140 00:10:36,583 --> 00:10:38,583 - Mm-hmm. - Dat geldt ook voor jou. 141 00:10:38,583 --> 00:10:39,875 Whoopsie! 142 00:10:40,458 --> 00:10:42,708 - We snappen het, oké? Ja, ja. - Ah-ha. 143 00:10:43,208 --> 00:10:44,583 Jullie zijn weer idioten. 144 00:10:47,375 --> 00:10:50,208 Je stopte met het detectiveleven, dus waarom doorgaan met deze daad? 145 00:10:50,208 --> 00:10:51,541 Houd je neus erbuiten. 146 00:10:51,541 --> 00:10:53,291 Geef het even rust, waarom jij niet? 147 00:10:53,833 --> 00:10:55,875 Wij waren alleen op doorreis. 148 00:10:55,875 --> 00:10:57,625 Rechts? Eh, hè? 149 00:10:59,333 --> 00:11:01,083 We brengen je naar het station. 150 00:11:01,083 --> 00:11:04,375 Hij kan gaan, agent Ito. Dit was een vrijwillige ondervraging. 151 00:11:05,083 --> 00:11:06,791 Dat is alles dan. Je kunt gaan. 152 00:11:07,541 --> 00:11:08,416 Rechts. 153 00:11:09,916 --> 00:11:10,791 Rechts. 154 00:11:13,041 --> 00:11:14,625 Je brengt je carrière in gevaar, Nogami. 155 00:11:15,458 --> 00:11:16,458 O lief! 156 00:11:16,458 --> 00:11:18,833 Is dat intimidatie, agent Ito? 157 00:11:25,583 --> 00:11:26,541 Waarheen, meneer? 158 00:11:28,375 --> 00:11:29,583 O, stap in. 159 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Het is haar verjaardag, toch? 160 00:11:39,750 --> 00:11:42,666 Dat meisje van vroeger. Kurumi, toch? 161 00:11:42,666 --> 00:11:44,083 Waar ging dat allemaal over? 162 00:11:44,083 --> 00:11:45,166 Weet het niet. 163 00:11:45,166 --> 00:11:49,041 Hoe gaan we dit uitleggen tegen Miss Sweater Melons dan, hè? 164 00:11:51,041 --> 00:11:53,833 Trouwens, wat heb je in je zak gestopt? 165 00:11:57,250 --> 00:11:58,958 Heb je het hierover? 166 00:11:59,625 --> 00:12:02,500 Blijkbaar is ze een cosplayer. 167 00:12:02,500 --> 00:12:04,041 Dertigduizend volgers. 168 00:12:04,041 --> 00:12:05,791 Hm. Het maakt mij niet uit. 169 00:12:06,416 --> 00:12:08,875 Degene voor mij is Miss Sweater Melons. 170 00:12:08,875 --> 00:12:10,458 Het is behoorlijk warm, mijn man. 171 00:12:10,458 --> 00:12:12,916 - Ik hou niet van kleine snotneuzen, man. - Oké. En nu? 172 00:12:14,916 --> 00:12:16,750 Oh. Wauw! 173 00:12:16,750 --> 00:12:19,500 - Sexy, nietwaar? - Jij klootzak, hou op! 174 00:12:24,750 --> 00:12:25,583 Sorry daarvoor. 175 00:12:25,583 --> 00:12:28,958 Nee, kerel. Eh, stuur me dat, wil je? 176 00:12:28,958 --> 00:12:30,000 Het is bewijs. 177 00:12:41,166 --> 00:12:43,083 Ah. 178 00:12:45,833 --> 00:12:47,083 Sla haar niet. 179 00:12:47,083 --> 00:12:48,708 Dat is aan mij, nietwaar? 180 00:12:52,250 --> 00:12:54,000 Je gaat het haar vertellen, nietwaar? 181 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 Toen mijn vader haar voor het eerst bracht bij hem thuis, 182 00:12:56,791 --> 00:12:58,875 ze was maar zo groot. 183 00:12:58,875 --> 00:13:01,041 Is het echt nodig om het haar te vertellen? 184 00:13:01,041 --> 00:13:02,833 Dus wat, jullie zijn niet echt verwant? 185 00:13:03,458 --> 00:13:04,875 Het is gewoon wat mijn vader zei 186 00:13:05,583 --> 00:13:08,166 hij zou het haar vertellen als ze volwassen was. 187 00:13:08,166 --> 00:13:10,166 Nou, het is aan mij. 188 00:13:10,166 --> 00:13:11,791 Ik ben blij dat ik het niet ben. 189 00:13:13,500 --> 00:13:16,000 - Ik ga aan de slag. - Ja, meneer. 190 00:13:18,541 --> 00:13:19,416 Hoi. 191 00:13:20,125 --> 00:13:20,958 Off-limits. 192 00:13:20,958 --> 00:13:22,708 Ik weet het niet. 193 00:13:22,708 --> 00:13:24,333 Ik vraag het je, kerel! 194 00:13:28,208 --> 00:13:30,375 - Verboden terrein, begrepen? - Ik hoor je. Oké, man? 195 00:13:30,375 --> 00:13:31,583 Deze kant op, meneer. 196 00:13:34,541 --> 00:13:35,541 Sorry, Kaori. 197 00:13:35,541 --> 00:13:36,791 Uhm. 198 00:13:36,791 --> 00:13:39,375 - Ik wacht al een uur op je. - Ja, dat heb je. 199 00:13:40,125 --> 00:13:41,291 We hadden gewoon binnen kunnen blijven. 200 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Nee, absoluut niet! Sorry. 201 00:13:43,208 --> 00:13:45,541 Ik was op zoek naar iemands verloren huisdier. 202 00:13:45,541 --> 00:13:48,666 Deze hond rende en blafte alleen maar. 203 00:13:48,666 --> 00:13:49,750 En dan... 204 00:13:49,750 --> 00:13:53,666 ...we vangen het eindelijk op, en na dat alles beet het ons. 205 00:13:59,750 --> 00:14:01,583 Mm. 206 00:14:02,791 --> 00:14:04,500 - Wat? - O, niets. 207 00:14:04,500 --> 00:14:05,583 Ik zat net te denken, 208 00:14:05,583 --> 00:14:09,541 ‘Dus dat is de man die sleepte mijn arme broer in deze riskante onderneming." 209 00:14:09,541 --> 00:14:10,541 Riskant? 210 00:14:11,541 --> 00:14:13,041 Op zoek naar verloren huisdieren? 211 00:14:13,791 --> 00:14:15,083 Het is... Het is helemaal niet riskant. 212 00:14:15,083 --> 00:14:16,125 Het berichtenbord. 213 00:14:17,333 --> 00:14:19,166 "XYZ", nee? 214 00:14:20,875 --> 00:14:22,833 "Elke klus aannemen, wat er ook gebeurt." 215 00:14:22,833 --> 00:14:23,750 - Stad-- - Ja, oké. 216 00:14:23,750 --> 00:14:25,250 Ja, ik snap het. 217 00:14:25,250 --> 00:14:26,958 Weet je, ik ben nu volwassen. 218 00:14:49,833 --> 00:14:50,750 Dus luister... 219 00:14:51,375 --> 00:14:52,208 Hm? 220 00:14:53,916 --> 00:14:54,916 Wat? 221 00:14:54,916 --> 00:14:56,250 Niets. 222 00:14:56,250 --> 00:14:57,875 Op je verjaardag. 223 00:14:57,875 --> 00:15:00,000 Dank je. 224 00:15:04,333 --> 00:15:05,708 Drink het niet zo snel. 225 00:15:06,333 --> 00:15:07,833 Ik weet het. 226 00:15:11,083 --> 00:15:15,166 Dus, eh, ik heb iets Ik wilde het je vertellen. 227 00:15:15,750 --> 00:15:17,125 Ja? Ga door. 228 00:15:21,416 --> 00:15:23,083 Je maakt me een beetje bang. 229 00:15:27,791 --> 00:15:29,000 O, kom op. Wat is het? 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,458 Het feit is... 231 00:17:03,458 --> 00:17:04,416 Makimura. 232 00:17:08,541 --> 00:17:09,708 Makimura! 233 00:17:10,791 --> 00:17:11,666 Makimura! 234 00:17:49,791 --> 00:17:50,791 Het spijt me, kerel. 235 00:17:52,708 --> 00:17:53,791 Ik had ze niet moeten nemen. 236 00:17:55,583 --> 00:17:57,333 Jij was niet bedoeld voor dit soort werk. 237 00:18:08,583 --> 00:18:09,500 Ryo... 238 00:18:14,166 --> 00:18:15,666 Zorg voor Kaori. 239 00:19:38,166 --> 00:19:40,375 BERICHTENBORD 240 00:19:40,375 --> 00:19:42,291 NEEM CONTACT MET MIJ OP 241 00:19:42,291 --> 00:19:44,125 KAORI 242 00:19:47,916 --> 00:19:50,708 De man waarvan werd bevestigd dat hij dood was bij aankomst in het ziekenhuis 243 00:19:50,708 --> 00:19:53,708 is geïdentificeerd als Hideyuki Makimura, 244 00:19:53,708 --> 00:19:57,041 een zesendertigjarige voormalig politieagent. 245 00:19:57,041 --> 00:19:58,791 De politie doet onderzoek naar de aanval 246 00:19:58,791 --> 00:20:01,750 als slechts één in een reeks van schijnbaar willekeurige misdaden 247 00:20:01,750 --> 00:20:03,500 en gaan op zoek naar de dader. 248 00:20:07,541 --> 00:20:08,875 Hm? 249 00:20:12,333 --> 00:20:13,500 Wacht, wat is dat? 250 00:20:21,958 --> 00:20:23,416 - Hé, het is Ryo. - Ryo-- 251 00:20:23,416 --> 00:20:26,041 Ik verzorg momenteel een stijve en kan de telefoon niet beantwoorden. 252 00:20:26,041 --> 00:20:28,083 Laat uw bericht achter na de bij-- 253 00:20:28,083 --> 00:20:30,625 Kijk je daar weer naar? 254 00:20:32,333 --> 00:20:35,250 Het is net als de andere incidenten. 255 00:20:36,041 --> 00:20:37,500 Het is de vierde deze maand. 256 00:20:37,500 --> 00:20:40,833 plotseling gewelddadig worden, verbeterd atletisch vermogen... 257 00:20:41,416 --> 00:20:43,541 Denk je dat het een soort medicijn is? 258 00:20:44,083 --> 00:20:45,083 Een virus? 259 00:20:46,625 --> 00:20:47,708 Als het een medicijn is, 260 00:20:48,625 --> 00:20:50,750 wie heeft het dan gemaakt en waarom? 261 00:20:50,750 --> 00:20:53,125 Dus wat ik hoor zijn geen aanwijzingen? 262 00:20:54,916 --> 00:20:57,000 En als je dat ziet, komt hij niet terug. 263 00:20:59,416 --> 00:21:01,833 Samenwerken met een lowlife zal dat met je doen. 264 00:21:06,041 --> 00:21:07,000 Heb ik het mis? 265 00:21:07,791 --> 00:21:10,958 Als hij maar politieagent was gebleven, het zou niet zo zijn gegaan. 266 00:21:11,666 --> 00:21:13,958 Laten we deze kerel gewoon vinden. 267 00:21:14,541 --> 00:21:15,958 Haal de pers van onze ruggen. 268 00:21:41,291 --> 00:21:43,541 - Welkom! - Hé, knapperd, waar ga je heen? 269 00:21:44,375 --> 00:21:46,541 Jullie kunnen een geweldige tijd hebben. 270 00:21:46,541 --> 00:21:47,500 Uh-oh! 271 00:21:50,125 --> 00:21:51,666 Meisjesbar. 272 00:21:51,666 --> 00:21:54,875 - Driedaagse ontvangstuitdaging in Shinjuku! - Ontvangstuitdaging? 273 00:21:54,875 --> 00:21:56,333 - Zie je dat? - Echt? Denk je? 274 00:21:58,666 --> 00:22:01,125 - Meisjes daar! - Zeker. Ja, laten we gaan. 275 00:22:03,250 --> 00:22:08,083 De meidenbar wacht op je! 276 00:22:08,083 --> 00:22:09,500 Wauw! 277 00:22:25,250 --> 00:22:28,541 - Laten we naar Nagisa's bar gaan! - Jaja! Goed voor mij! 278 00:22:28,541 --> 00:22:32,166 En daarna gaan we naar Sakura's plek en drankje! 279 00:22:32,166 --> 00:22:33,625 - Hè? - Wie is dat? 280 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 Wie is dit? Kent u iemand, Ryo? 281 00:22:35,791 --> 00:22:37,583 Mm-mm. Geen idee. 282 00:22:37,583 --> 00:22:39,708 - Hmm! - Geen knuffels. 283 00:22:41,500 --> 00:22:42,416 O, geef me een pauze! 284 00:22:44,125 --> 00:22:46,458 - Hoor je dat? Dat is ons signaal. Tot ziens voor nu. - Wat? 285 00:22:46,458 --> 00:22:48,541 Als ik iets hoor, laat ik het je weten. 286 00:22:48,541 --> 00:22:49,958 Zeker. 287 00:22:49,958 --> 00:22:51,458 - Tot ziens, schoonheden! - Tot ziens! 288 00:22:51,458 --> 00:22:53,375 Tot ziens! 289 00:22:54,708 --> 00:22:56,708 - Wat wil je? - Je hebt het prikbord gezien, toch? 290 00:22:56,708 --> 00:22:59,083 - Wat bedoel je? - Ik heb een verzoek geschreven. 291 00:22:59,083 --> 00:23:01,375 Ik wil weten wie mijn broer heeft vermoord en waarom ze het deden. 292 00:23:01,375 --> 00:23:02,833 Hoe denk je dat ik dat zou weten? 293 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 - Laten we het dan samen uitzoeken. - Echt niet. 294 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 -"Echt niet"? Maar het was jouw schuld! - Hè? 295 00:23:08,083 --> 00:23:09,666 Hij was je partner, toch? 296 00:23:09,666 --> 00:23:12,916 - Voel je je hier niet verantwoordelijk voor? - Beter nog, ik voel niets. 297 00:23:12,916 --> 00:23:14,708 Laten we er samen achter komen! 298 00:23:15,291 --> 00:23:16,833 Samen kunnen we hem wreken! 299 00:23:16,833 --> 00:23:17,875 Jij luistert. 300 00:23:18,458 --> 00:23:20,583 Vergeet degenen die zijn overleden. 301 00:23:20,583 --> 00:23:22,250 Dat is het beste wat je kunt doen. 302 00:23:22,250 --> 00:23:25,708 - O, juffrouw! Waar ga je heen? Een balk? - Eikel! 303 00:23:25,708 --> 00:23:29,375 - Wat dacht je van thee met Ryo? - Prima! Ik ga er zelf naar kijken! 304 00:23:29,375 --> 00:23:31,958 Ugh! Wat dacht je van een geroosterde groene thee latte? 305 00:23:31,958 --> 00:23:34,375 Pardon. Heeft u deze persoon gezien? 306 00:23:34,375 --> 00:23:36,291 - Hè? - Ken je hem? Hij is mijn broer. 307 00:23:36,291 --> 00:23:39,291 - Je broer? - Ja, hij is Hideyuki Makimura. 308 00:23:39,291 --> 00:23:40,291 Heb je hem gezien? 309 00:23:40,291 --> 00:23:42,750 O ja. Ik ken hem. 310 00:23:42,750 --> 00:23:45,750 - Serieus? - Ik doe. Ik ken hem. Ik ken hem heel goed. 311 00:23:45,750 --> 00:23:47,583 - Eh, waar... - Hé, weet je wat? 312 00:23:47,583 --> 00:23:49,875 - We moeten erover gaan praten in mijn kantoor. - Ja. 313 00:23:49,875 --> 00:23:50,875 Wat denk je? 314 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 Ik kan je pakken een goede parttime baan. 315 00:23:52,666 --> 00:23:55,500 Aha, daar ben je! Ik heb je gevonden. 316 00:23:55,500 --> 00:23:57,458 Dit is niet het soort plek waar jij thuishoort. 317 00:23:57,458 --> 00:23:58,875 Pardon, heren. 318 00:23:58,875 --> 00:24:01,666 - Wie ben jij, hè? - De broer waar ze het over had, ben ik. 319 00:24:01,666 --> 00:24:02,750 - Hè? - Laten we gaan. 320 00:24:02,750 --> 00:24:04,333 - Hè? - Broers en zussen, toch? 321 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 - Je zus? - Jij onruststoker! 322 00:24:06,833 --> 00:24:07,750 Zusters, ja! 323 00:24:07,750 --> 00:24:10,375 Hé, wat is er met allemaal Dat 'broer'-gedoe, hè? 324 00:24:10,958 --> 00:24:12,666 Ga naar huis en ga slapen, stomkop. 325 00:24:25,333 --> 00:24:27,000 Ik sliep, werd wakker en nu ben ik hier. 326 00:24:27,000 --> 00:24:28,041 Hè? 327 00:24:29,333 --> 00:24:30,208 Oei! 328 00:24:30,958 --> 00:24:32,125 Kom niet zomaar binnenvallen. 329 00:24:32,125 --> 00:24:34,958 - Dus dit is het hoofdkantoor van Saeba? - De hel? Ga naar huis! 330 00:24:34,958 --> 00:24:38,250 Mijn broer werkte hier, toch? Er moeten aanwijzingen rondslingeren. 331 00:24:38,250 --> 00:24:39,208 Raak niets aan. 332 00:24:39,833 --> 00:24:40,666 Hoi! 333 00:24:45,291 --> 00:24:46,125 Eh... 334 00:24:48,000 --> 00:24:49,541 - Waar is dit voor? - Wat kan jou het schelen? 335 00:24:51,625 --> 00:24:52,875 Genoeg! Ga weg. 336 00:24:53,375 --> 00:24:55,000 Raak dat niet aan! 337 00:24:56,458 --> 00:24:57,666 Arg! 338 00:24:59,625 --> 00:25:00,500 Het is onderzoek. 339 00:25:02,666 --> 00:25:04,833 Ah, ta, ta, ta. Houd op met snuffelen. 340 00:25:04,833 --> 00:25:05,750 Hoi! 341 00:25:05,750 --> 00:25:06,708 Jij kleine... 342 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Ugh! 343 00:25:11,500 --> 00:25:12,625 Ik was op zoek naar deze. 344 00:25:36,208 --> 00:25:38,250 Dat is Makimura's pistool. 345 00:25:45,791 --> 00:25:47,625 Colt Lawman MKIII. 346 00:26:05,833 --> 00:26:07,625 Dit was zijn realiteit. 347 00:26:10,541 --> 00:26:12,458 Het is geen plek voor jou om te zijn. 348 00:26:18,958 --> 00:26:20,250 Vergeet hem. 349 00:26:22,291 --> 00:26:24,041 Ik meen het. Voor je eigen bestwil. 350 00:26:34,250 --> 00:26:35,250 Hoi! 351 00:26:35,250 --> 00:26:36,500 SHINNUKU 3 352 00:26:37,541 --> 00:26:38,500 Rogier. 353 00:26:39,958 --> 00:26:42,208 - Persoonlijke bezittingen? - Geen identiteitsbewijs. 354 00:26:42,833 --> 00:26:44,500 Oh ja? En het lichaam? 355 00:26:44,500 --> 00:26:48,250 Meswond aan de linkerschouder en bloeding uit het schedelgebied. 356 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 We verplaatsen hem. 357 00:26:51,625 --> 00:26:52,916 Praat met de lokale bevolking. 358 00:26:52,916 --> 00:26:53,916 Ja, meneer. 359 00:26:54,541 --> 00:26:56,791 - Eén, twee... - Ik kom erdoor! Komt door! 360 00:26:56,791 --> 00:26:59,125 Ga achteruit! Ga achteruit, alstublieft! 361 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Ga achteruit! 362 00:27:01,041 --> 00:27:02,833 Oké, ga achteruit! Ga achteruit! 363 00:27:05,291 --> 00:27:07,291 Ga achteruit. Ga alsjeblieft achteruit. 364 00:27:44,916 --> 00:27:46,250 JE BENT GEWELDIG, MELK! 365 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 ZO INSPIREREND. POST MEER! 366 00:27:49,000 --> 00:27:50,375 BADASS-COSPLAY!!! 367 00:27:50,375 --> 00:27:52,333 1 NIEUW BERICHT ONTVANGEN 368 00:27:59,416 --> 00:28:03,833 Hallo, MELK. WIJ nemen contact met u op over... 369 00:28:03,833 --> 00:28:05,875 KABUKICHO ICHIBANGAI 370 00:28:08,541 --> 00:28:09,750 - Ryo! - Ryo! 371 00:28:09,750 --> 00:28:13,000 Tsubaki! Hé, hallo! Hoi! Oh! Laten we nu op date gaan, oké? 372 00:28:13,000 --> 00:28:15,375 - Ga je je rekening afbetalen? - Wat? 373 00:28:15,375 --> 00:28:16,416 - Laten we gaan! - Eh... 374 00:28:16,416 --> 00:28:18,875 Eigenlijk daarover. Het gaat niet goed met vandaag. 375 00:28:18,875 --> 00:28:22,333 - Oh! Volgende keer dan! - Zeg hallo tegen mama. 376 00:28:36,750 --> 00:28:39,125 Je geeft echt niet op, hè? 377 00:28:41,500 --> 00:28:43,791 Ik zal je volgen totdat je het accepteert het verzoek dat ik deed. 378 00:28:43,791 --> 00:28:45,666 Wees geen engerd. Ga naar huis. 379 00:28:45,666 --> 00:28:47,333 Ik heb geen plek om naar huis te gaan. 380 00:28:47,333 --> 00:28:48,708 Alsof het mij kan schelen. 381 00:28:56,500 --> 00:28:59,625 Als je het zo graag wilt weten, Ik kan het je laten zien. 382 00:29:01,250 --> 00:29:03,541 Ik laat je kennismaken met de wereld waarin ik leef. 383 00:29:29,041 --> 00:29:30,000 Hier ga ik! 384 00:29:37,125 --> 00:29:38,958 Oeh, ha! 385 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Wauw! Hoi! 386 00:29:48,458 --> 00:29:52,125 Mokkori-show! 387 00:29:52,125 --> 00:29:54,166 Ja! 388 00:29:54,166 --> 00:29:57,958 Bedankt! Bedankt! Bedankt! 389 00:29:57,958 --> 00:30:01,333 Nu, op naar de badkamer Omdat ik buikpijn heb! 390 00:30:03,625 --> 00:30:04,750 Ja! 391 00:30:06,375 --> 00:30:07,500 Kom terug! 392 00:30:07,500 --> 00:30:08,875 Whoohoo! 393 00:30:11,458 --> 00:30:12,791 De badkamer is de andere kant op. 394 00:30:12,791 --> 00:30:16,333 Ahh, ik kan nooit van je af komen, toch? 395 00:30:21,125 --> 00:30:23,166 Houd het binnen de perken. 396 00:30:28,041 --> 00:30:29,000 Alleen voor leden van Entry. 397 00:30:29,000 --> 00:30:30,625 Doe gewoon de deur open. 398 00:30:34,416 --> 00:30:35,250 Hoi. 399 00:30:38,291 --> 00:30:41,041 Deze man kent de baas. Hij is goed om door te komen. 400 00:30:42,208 --> 00:30:43,958 Sorry daarvoor. Ga je gang. 401 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Ja. 402 00:30:54,875 --> 00:30:56,125 Plaats uw weddenschappen. 403 00:31:00,000 --> 00:31:02,583 - Pardon, meneer. - Jij weer. 404 00:31:03,250 --> 00:31:05,500 Het is die kerel van laatst. 405 00:31:05,500 --> 00:31:07,166 Wat doe jij hier? 406 00:31:07,666 --> 00:31:09,666 Hé, zij is niet degene, jongens. 407 00:31:12,083 --> 00:31:14,333 Ga door en zeg iets, klootzak! Hè? 408 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 Hoi! 409 00:31:20,125 --> 00:31:22,500 Old Man, het is de punk van vroeger! 410 00:31:38,708 --> 00:31:40,166 Haal je spullen bij elkaar! 411 00:31:45,208 --> 00:31:48,500 Nou, waarom laten we het niet los daarvan voorlopig, hè? 412 00:31:49,375 --> 00:31:53,708 Ik heb geen tijd gehad om te onderwijzen de jongste nog, Saeba. 413 00:31:53,708 --> 00:31:55,750 Het lijkt erop dat het goed met je gaat, Akutsu. 414 00:31:55,750 --> 00:31:58,500 'Saeba,' zei hij? Stad Hun... 415 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Eh. 416 00:32:01,000 --> 00:32:02,958 De zaken zijn voor vandaag voorbij. 417 00:32:04,291 --> 00:32:05,791 Stuur onze gasten naar huis. 418 00:32:11,791 --> 00:32:12,833 Jij, daar. 419 00:32:15,250 --> 00:32:16,708 Trek een broek aan voor ons. 420 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 - Mijn excuses. - Ik moet je vragen om te vertrekken. 421 00:32:22,791 --> 00:32:23,666 Hier. 422 00:32:26,333 --> 00:32:31,791 Het lijkt erop dat je onderzoek hebt gedaan gastclubs, cabarets en dergelijke, 423 00:32:31,791 --> 00:32:33,791 in verband met Makimura. 424 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Zou dat zo kunnen zijn is daar iets mis mee? 425 00:32:37,666 --> 00:32:38,583 Hm? 426 00:32:38,583 --> 00:32:40,208 Ik vond het jammer om het te horen. 427 00:32:40,916 --> 00:32:42,208 Hij was een goede. 428 00:32:42,916 --> 00:32:44,916 En toch stierf hij zo gemakkelijk. 429 00:32:48,208 --> 00:32:49,916 Wij waren het niet, weet je? 430 00:32:51,125 --> 00:32:52,791 Ach, dat weet je. 431 00:32:54,416 --> 00:32:58,416 Je hebt over de mensen gehoord die plotseling de controle verliezen. 432 00:33:16,083 --> 00:33:18,416 Ah! Wat is er mis met zijn gezicht? 433 00:33:21,708 --> 00:33:22,541 O nee! 434 00:33:22,541 --> 00:33:25,750 Het zijn weggelopen kinderen en ongehuisveste mensen. 435 00:33:26,375 --> 00:33:28,416 Ze verdwijnen één voor één, 436 00:33:28,416 --> 00:33:30,500 en als ze eindelijk weer verschijnen, 437 00:33:30,500 --> 00:33:33,583 ze worden gewelddadig en sterven kort daarna. 438 00:33:34,166 --> 00:33:38,458 Degene die Makimura aanviel was dat wel ook dood aangetroffen langs de kant van de weg. 439 00:33:39,125 --> 00:33:44,208 Het is Kurumi, toch? Het meisje waar je naar op zoek was. 440 00:33:45,666 --> 00:33:47,833 Wij zijn ook getroffen. 441 00:33:47,833 --> 00:33:50,291 Twee van onze jongere leden zijn er niet meer. 442 00:33:51,125 --> 00:33:54,333 Een jongedame kwam ons zoeken en zei: 443 00:33:54,333 --> 00:33:58,000 ‘Mijn vriend is vermist. Kunnen we hem samen zoeken?" 444 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Dus, wat wilde je met haar doen? 445 00:34:01,500 --> 00:34:03,208 O, Kurumi, maar... 446 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 Zij is de enige die verdwenen is 447 00:34:06,125 --> 00:34:08,791 en kom terug met haar geestelijke gezondheid intact. 448 00:34:09,541 --> 00:34:10,375 Hé. 449 00:34:11,083 --> 00:34:14,333 Het is dus zeker mogelijk, 450 00:34:15,375 --> 00:34:18,666 Nou ja, dat ze weet wie ze zijn en wat ze verbergen. 451 00:34:18,666 --> 00:34:20,166 Ik snap het nu. 452 00:34:20,958 --> 00:34:21,916 Ga door. 453 00:34:21,916 --> 00:34:24,333 Wat bedoel je met: "Ga door"? 454 00:34:24,333 --> 00:34:27,458 We waren net tot de bodem gekomen toen jullie erbij betrokken raakten. 455 00:34:27,458 --> 00:34:28,750 Ah. 456 00:34:30,666 --> 00:34:32,625 Ach, nou ja. Allemaal prima. 457 00:34:33,708 --> 00:34:35,250 Het is nu jouw ding. 458 00:34:35,250 --> 00:34:37,375 Dus nu zit ik ermee opgescheept, oude man? 459 00:34:37,375 --> 00:34:39,416 Als we iets horen, laten we het je weten. 460 00:34:41,250 --> 00:34:42,166 Luister... 461 00:34:45,958 --> 00:34:47,500 Blijf op je hoede. 462 00:34:48,125 --> 00:34:52,875 De medicijnen waarmee ze experimenteren zijn behoorlijk gevaarlijk, zo heb ik gehoord. 463 00:34:54,500 --> 00:34:55,458 Deze groep... 464 00:34:57,541 --> 00:35:00,083 Ik denk niet dat een van hen zitten goed in hun hoofd. 465 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 Waar is het meisje nu? 466 00:35:06,958 --> 00:35:11,250 Dat is wat wij proberen Ik moet nu trainen, jongedame. 467 00:35:14,458 --> 00:35:15,625 Wij hebben gehoord... 468 00:35:17,750 --> 00:35:21,500 ze is een wegloper en geeft het meeste uit van haar tijd in het Toyoko-gebied. 469 00:35:22,083 --> 00:35:24,750 Hé, waar ben je... Argh! 470 00:35:25,458 --> 00:35:26,958 Is dat uw nieuwe partner? 471 00:35:26,958 --> 00:35:29,125 Er is geen mogelijkheid. Ugh! 472 00:35:33,125 --> 00:35:35,458 Drink met mij. Ik weet dat je tijd hebt. 473 00:35:35,458 --> 00:35:39,583 O, dat zijn ze! 474 00:35:39,583 --> 00:35:42,083 Pardon. Heb je dit meisje gezien? 475 00:35:42,708 --> 00:35:45,208 - Wat? Waarom? - Wie is dit? Iemand die je kent? 476 00:35:45,208 --> 00:35:46,250 Ken je haar? 477 00:35:46,250 --> 00:35:47,833 Met haar gaan eten? 478 00:35:47,833 --> 00:35:48,833 Ze is vermist. 479 00:35:48,833 --> 00:35:52,291 - We zouden het je toch niet vertellen. - Sorry. Doei! Deze kant op. 480 00:35:52,291 --> 00:35:54,125 - Hé, laten we gaan. - Heb je haar niet gezien? 481 00:35:54,125 --> 00:35:55,458 Laat ons met rust. 482 00:35:56,000 --> 00:35:57,291 Hè? 483 00:35:57,291 --> 00:35:59,083 Hoi! 484 00:35:59,083 --> 00:36:00,416 Hé, ben je dik? 485 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 - Dit is de enige manier. - Dat gaan ze je onmogelijk vertellen. 486 00:36:03,000 --> 00:36:04,541 - Het is Kurumi! - Wat? 487 00:36:04,541 --> 00:36:06,416 - Kurumi! - Wat heb je gedaan? 488 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 - Wacht, wat? - We zijn bezorgd. 489 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 - Wat is er gebeurd? - Gaat het? 490 00:36:10,333 --> 00:36:12,625 Doe precies wat ik... Argh! 491 00:36:12,625 --> 00:36:14,750 Sorry, hé! Eh, hé! 492 00:36:14,750 --> 00:36:15,916 Kurumi-san, toch? 493 00:36:15,916 --> 00:36:17,583 - Wie is dit? - Wie is zij? 494 00:36:17,583 --> 00:36:19,875 Hé, ga weg van haar! 495 00:36:19,875 --> 00:36:22,625 Hé, luister! 496 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 Wachten! 497 00:36:26,541 --> 00:36:28,000 Wat heb ik je verteld? 498 00:36:32,708 --> 00:36:33,875 Hoi! 499 00:36:33,875 --> 00:36:34,916 Hé, wacht! 500 00:36:41,750 --> 00:36:45,625 Eén, twee, één, twee, drie, uh! 501 00:36:58,000 --> 00:37:00,625 Oei! Jawel! 502 00:37:01,625 --> 00:37:03,041 Pardon. 503 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 Pardon. 504 00:37:22,541 --> 00:37:23,625 Kurumi, wacht! 505 00:37:55,125 --> 00:37:56,791 Wachten! Kurumi! 506 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 Pardon! Pardon! Pardon! 507 00:38:19,916 --> 00:38:22,166 Loop! Loop! Loop! 508 00:38:37,583 --> 00:38:38,625 Kurumi, wacht! 509 00:38:38,625 --> 00:38:39,666 Wacht, oké? 510 00:38:39,666 --> 00:38:40,916 Hé, luister gewoon! 511 00:38:40,916 --> 00:38:42,708 Hoi! Hé, alsjeblieft! 512 00:38:42,708 --> 00:38:43,916 Wacht even! 513 00:38:46,083 --> 00:38:48,000 Wat is er mis, hè? Gaat het? 514 00:38:51,083 --> 00:38:53,541 KENTO 515 00:38:58,208 --> 00:39:01,375 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 516 00:39:09,083 --> 00:39:10,708 Toedieningsspuit. 517 00:39:39,041 --> 00:39:41,041 Oké! Ben je wakker? 518 00:39:42,000 --> 00:39:44,333 O, het spijt me. Dit moet een beetje een schok zijn. 519 00:39:44,333 --> 00:39:47,083 Eh, ik ben Kaori, en, eh, 520 00:39:47,625 --> 00:39:49,541 Je stortte in, dus bracht ik je hierheen. 521 00:39:50,166 --> 00:39:52,041 O, heeft u koorts? 522 00:39:53,916 --> 00:39:54,833 Sorry. 523 00:39:55,541 --> 00:39:56,750 Ik ga weg. 524 00:39:56,750 --> 00:39:58,291 Nee. 525 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 Gaat het? Oh! 526 00:40:00,833 --> 00:40:01,916 Laat me met rust. 527 00:40:02,500 --> 00:40:03,958 Je zou nog niet op moeten zijn. 528 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Rust nog wat uit. 529 00:40:07,625 --> 00:40:08,500 Ga hier zitten. 530 00:40:11,083 --> 00:40:12,458 Ik heb jullie twee nodig 531 00:40:13,250 --> 00:40:15,250 om mij niet meer overal te volgen. 532 00:40:15,250 --> 00:40:16,833 Oh, nou, we volgden je niet. 533 00:40:16,833 --> 00:40:19,375 Het was je zus. Ze heeft een verzoek ingediend. 534 00:40:20,000 --> 00:40:21,916 Ze had mij gevraagd je op te sporen. 535 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 Ze maakt zich zorgen om je. 536 00:40:24,750 --> 00:40:26,250 WHO? "Zus"? 537 00:40:27,083 --> 00:40:28,208 Ik heb geen broers en zussen. 538 00:40:28,208 --> 00:40:29,166 Hm? 539 00:40:29,791 --> 00:40:33,416 Je weet wel, je zus, met de trui? 540 00:40:34,458 --> 00:40:36,500 Dat zeg ik je Ik heb geen broers en zussen. 541 00:40:39,333 --> 00:40:41,416 Wauw. 542 00:40:45,666 --> 00:40:47,916 Bamboe! 543 00:40:47,916 --> 00:40:53,375 Ze heeft mij weer weten te misleiden! Verdom haar bezittingen! 544 00:40:57,041 --> 00:41:00,708 - Het is pijn! - Hoi. Kurumi, laat me het je vragen. 545 00:41:02,416 --> 00:41:04,125 Ben jij ontvoerd door die mensen? 546 00:41:04,125 --> 00:41:07,250 Oh, ik ben beetgenomen. 547 00:41:07,250 --> 00:41:09,791 Als je iets weet, zeg het alsjeblieft. 548 00:41:09,791 --> 00:41:11,875 Weet je, die jongens? Hebben ze je ergens naartoe gebracht? 549 00:41:11,875 --> 00:41:13,000 Ik weet niets! 550 00:41:15,166 --> 00:41:16,000 Oké. 551 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 Hoe doe... 552 00:41:21,708 --> 00:41:23,208 Mijn overleden partner had het. 553 00:41:23,833 --> 00:41:25,166 Haar oudere broer. 554 00:41:33,416 --> 00:41:35,083 Je hebt het laten vallen, nietwaar? 555 00:41:43,250 --> 00:41:44,166 Kento. 556 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Kento is mijn vriend. 557 00:41:49,291 --> 00:41:50,750 Hij was weg, uit het niets. 558 00:41:52,416 --> 00:41:53,458 Ik ging kijken. 559 00:41:55,208 --> 00:41:57,125 Een paar vreemden grepen mij vast en... 560 00:42:00,041 --> 00:42:01,875 Ze hebben mij iets ingespoten. 561 00:42:03,791 --> 00:42:05,875 En toen raakte ik bewusteloos. 562 00:42:08,000 --> 00:42:10,083 Ik weet dat ik het moet vertellen iemand over dit alles. 563 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 Dus ik nam het mee en rende weg. 564 00:42:16,083 --> 00:42:17,208 Het spijt me zo. 565 00:42:18,958 --> 00:42:20,500 Het spijt me dat je dat hebt meegemaakt. 566 00:42:22,166 --> 00:42:23,000 Ik moet gaan. 567 00:42:24,125 --> 00:42:26,125 Maar, Kurumi... 568 00:42:27,791 --> 00:42:29,375 Je zou niet moeten... Oh, Kurumi, je zou... 569 00:42:29,375 --> 00:42:30,916 Gaat het? 570 00:42:30,916 --> 00:42:34,125 Het is daar niet veilig. Je moet hier een tijdje blijven. 571 00:42:35,083 --> 00:42:36,125 Ga hier liggen. 572 00:42:48,791 --> 00:42:49,958 We hebben haar gevonden. 573 00:42:51,000 --> 00:42:51,833 En wij... 574 00:42:53,333 --> 00:42:55,000 We hebben Makimura uitgeschakeld, maar... 575 00:42:55,000 --> 00:42:59,666 Shh. 576 00:43:00,583 --> 00:43:03,000 Doet het pijn, Bruine Beer? 577 00:43:03,625 --> 00:43:04,875 Alsjeblieft, meneer. Geef me een cha-- 578 00:43:04,875 --> 00:43:07,125 Je mist ambitie. 579 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 We staan ​​onder druk van het thuisland. 580 00:43:43,625 --> 00:43:46,958 Ik wil dat je mij brengt het laatste stukje van de puzzel. 581 00:43:49,166 --> 00:43:50,375 In het belang van de Unie. 582 00:43:53,958 --> 00:43:56,416 ANALYSE RAPPORT 583 00:43:57,041 --> 00:43:58,916 Houd je spullen uit mijn brievenbus. 584 00:43:58,916 --> 00:44:00,916 Oh, ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 585 00:44:01,791 --> 00:44:02,958 Goed? 586 00:44:02,958 --> 00:44:03,916 Het is een wedstrijd. 587 00:44:04,875 --> 00:44:07,833 De compositie komt overeen met wat vonden we bij de andere verdachten. 588 00:44:09,000 --> 00:44:12,166 Inclusief degene die Makimura aanviel. 589 00:44:14,375 --> 00:44:17,041 Blijkbaar beïnvloedt het eerst de hersenen, 590 00:44:17,041 --> 00:44:19,708 het geven van de onderwerpen een bovenmenselijk niveau van kracht. 591 00:44:21,625 --> 00:44:24,208 De proefpersonen worden extreem agressief, 592 00:44:24,208 --> 00:44:26,000 het effect verdwijnt en ze sterven. 593 00:44:26,000 --> 00:44:28,250 Engel stof. Zou het kunnen zijn. 594 00:44:29,875 --> 00:44:30,958 Heb je ervan gehoord? 595 00:44:31,500 --> 00:44:33,666 Het werd lang geleden gebruikt in oorlogsvoering. 596 00:44:35,208 --> 00:44:38,250 Uiteindelijk werd het verboden omdat het onmenselijk is. 597 00:44:39,791 --> 00:44:42,750 Deze moet een krachtigere versie zijn. 598 00:44:43,416 --> 00:44:45,250 Iemand bleef eraan werken. 599 00:44:46,583 --> 00:44:50,916 Denk je dat het gericht is op Shinjuku was het een opzettelijke zet? 600 00:44:50,916 --> 00:44:52,500 Een soort reclame. 601 00:44:53,125 --> 00:44:56,875 Als ze de bijwerkingen elimineren, het zou wereldwijd verkocht kunnen worden voor oorlogsvoering. 602 00:44:57,500 --> 00:45:01,000 En Kurumi is de enige om het tot nu toe te overleven. 603 00:45:01,000 --> 00:45:03,041 Dat is waarom ze probeerden haar te ontvoeren. 604 00:45:03,041 --> 00:45:04,666 Het hangt allemaal met elkaar samen. 605 00:45:04,666 --> 00:45:08,250 Het is niet iets waartoe het menselijk ras in staat zou moeten zijn. 606 00:45:11,208 --> 00:45:14,041 Die twee van de club... Als je iets hoort, laat het me weten. 607 00:45:22,916 --> 00:45:23,958 Wacht even. 608 00:45:47,583 --> 00:45:49,041 Nu ik erover nadenk, 609 00:45:49,041 --> 00:45:52,250 iets soortgelijks gebeurde al eens eerder in Japan. 610 00:45:54,250 --> 00:45:57,000 Twintig jaar geleden verloor een man zijn verstand 611 00:45:57,833 --> 00:46:00,625 en viel een detective aan, die hem uiteindelijk moest vermoorden. 612 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 ONDERZOEKSVERSLAG VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD 613 00:46:02,625 --> 00:46:03,875 De rechercheur... 614 00:46:04,875 --> 00:46:06,083 was Makimura's vader. 615 00:46:06,083 --> 00:46:07,208 INSPECTEUR NOBUYUKI MAKIMURA 616 00:46:10,166 --> 00:46:13,333 Zijn vader besloot om de dochter van de dode man op te nemen 617 00:46:13,333 --> 00:46:14,958 en haar opvoeden als de zijne. 618 00:46:15,791 --> 00:46:18,166 Het kind was Kaori. 619 00:46:26,750 --> 00:46:28,166 HIDEYUKI MAKIMURA 620 00:46:28,166 --> 00:46:31,958 Jarenlang zocht hij naar het medicijn dat maakte de man gek. 621 00:46:39,000 --> 00:46:40,333 Hij heeft het nooit gevonden. 622 00:46:58,750 --> 00:47:00,958 Ja, goed! Uh-huh! Verbazingwekkend! 623 00:47:00,958 --> 00:47:02,916 Ja, super schattig. Laat het mij voelen! 624 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 En: actie! 625 00:47:04,500 --> 00:47:05,750 Aangenaam. 626 00:47:05,750 --> 00:47:08,875 Het meisje in een doos uit Milk Village. 627 00:47:08,875 --> 00:47:11,625 Ik ben je meisje, Melk! Miauw! 628 00:47:11,625 --> 00:47:15,291 En knippen! Goed, ja. Wat heb ik je verteld? Dit was goed. 629 00:47:15,291 --> 00:47:17,250 Je denkt niet ging het flirten te ver? 630 00:47:17,250 --> 00:47:19,791 Nee, het is je eerste optreden. Je moet je karakter laten zien. 631 00:47:19,791 --> 00:47:21,583 - Toch, Ryo? - Uh, uh-uh. 632 00:47:21,583 --> 00:47:22,791 Je ziet er nogal pervers uit. 633 00:47:22,791 --> 00:47:24,750 Hoe zit het met je mond houden? Ik ben geen viezerik. 634 00:47:24,750 --> 00:47:28,625 Hé, Milk, mijn liefste, je had iets Je wilde het hem vragen, nietwaar, miauw? 635 00:47:28,625 --> 00:47:29,583 Oh ja? 636 00:47:29,583 --> 00:47:31,041 Kom op, kom op, kom op. 637 00:47:31,833 --> 00:47:33,458 Wat nu? 638 00:47:34,083 --> 00:47:34,958 Miauw! 639 00:47:34,958 --> 00:47:36,625 Stop ermee. 640 00:47:36,625 --> 00:47:37,875 Stop nu. 641 00:47:37,875 --> 00:47:40,208 Stop ik-- 642 00:47:40,208 --> 00:47:44,458 Wilt u mijn verzoek inwilligen? Miauw? 643 00:47:45,333 --> 00:47:46,500 Wat is er, miauw? 644 00:47:47,375 --> 00:47:48,666 O... 645 00:47:48,666 --> 00:47:50,416 De waarheid is... 646 00:47:50,416 --> 00:47:52,041 Zeg wat je denkt, miauw. 647 00:47:53,208 --> 00:47:57,291 Morgen ben ik er een cosplayer op een Lore-evenement. 648 00:47:57,291 --> 00:47:58,458 Bescherm mij alstublieft. 649 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 Een cosplay-evenement, miauw? 650 00:47:59,833 --> 00:48:00,958 Eh, ja. 651 00:48:00,958 --> 00:48:03,291 Eh, Lore, het make-upmerk. 652 00:48:04,041 --> 00:48:05,500 Ze zijn momenteel mega populair. 653 00:48:05,500 --> 00:48:06,625 Hm... 654 00:48:06,625 --> 00:48:07,833 Dus? 655 00:48:08,750 --> 00:48:09,583 Echt niet, miauw! 656 00:48:09,583 --> 00:48:11,333 - Hè? - Het is duidelijk. 657 00:48:11,333 --> 00:48:13,541 Ze is het doelwit, En jij wilt haar op dat evenement? 658 00:48:13,541 --> 00:48:15,250 Maar het is Lore! 659 00:48:15,250 --> 00:48:17,416 - Ugh, je bent een man, je zou het niet weten. - Eigenlijk wel. 660 00:48:17,416 --> 00:48:19,416 Dit soort kansen komt niet vaak langs. 661 00:48:19,416 --> 00:48:20,791 Hoe kon ik haar beschermen? 662 00:48:20,791 --> 00:48:22,125 Dat zullen we allebei doen. 663 00:48:22,125 --> 00:48:24,666 Er zullen zoveel ogen zijn op het evenement. Wat zou er kunnen gebeuren? 664 00:48:24,666 --> 00:48:27,791 - Doe niet alsof je dingen weet. - Ik wil haar steunen. 665 00:48:27,791 --> 00:48:30,125 Je hebt een DM gekregen waarin je wordt gevraagd te verschijnen, toch? 666 00:48:30,125 --> 00:48:31,208 Het is een geweldige kans. 667 00:48:31,208 --> 00:48:33,625 Er komt veel op haar af. 668 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 - Mm... - Uh! 669 00:48:35,458 --> 00:48:37,625 Oké. Maak je geen zorgen. 670 00:48:37,625 --> 00:48:39,083 Je hoeft niet te komen. 671 00:48:39,083 --> 00:48:41,416 - Hè? - Ik kan alleen gaan. 672 00:48:42,458 --> 00:48:45,083 Als ik flauwval en niet ga, Ik zal er spijt van krijgen. 673 00:48:45,083 --> 00:48:48,041 Ik denk dat als ze mij pakken, ze mij ook pakken. 674 00:48:48,041 --> 00:48:49,666 Als ik sterf, sterf ik. 675 00:48:51,875 --> 00:48:52,833 Echt niet. 676 00:48:56,833 --> 00:48:58,333 Je leven kan hier niet eindigen. 677 00:48:59,541 --> 00:49:00,750 Denk niet zo. 678 00:49:08,166 --> 00:49:09,000 Oké. 679 00:49:09,583 --> 00:49:11,000 Je gaat morgen, oké? 680 00:49:11,000 --> 00:49:14,250 Je gaat daar naar boven, en we zullen jou, mij en hem beschermen. Rechts? 681 00:49:14,250 --> 00:49:16,958 En de CEO zal daar zijn. 682 00:49:16,958 --> 00:49:19,083 Hè? CEO? 683 00:49:23,958 --> 00:49:25,666 Ik denk dat ik ga, miauw! 684 00:49:25,666 --> 00:49:27,791 - Ja! - Wauw! 685 00:49:27,791 --> 00:49:30,083 En het is "Miauw" met een hoofdletter "M!" 686 00:49:30,083 --> 00:49:31,916 De CEO? 687 00:49:40,541 --> 00:49:44,041 Jij hebt Lore opgericht als dochteronderneming van Seta Pharmaceuticals. 688 00:49:44,041 --> 00:49:47,291 Aan lof geen gebrek voor jouw vaardigheden als CEO. 689 00:49:47,291 --> 00:49:49,333 Bedankt. Ik ben dankbaar om het te horen. 690 00:49:49,333 --> 00:49:52,041 Mag ik u vragen wat de gedachte is achter deze gebeurtenis zat? 691 00:49:52,041 --> 00:49:56,583 De verwaandheid is om uit te drukken het concept van de natuur op een speelse manier. 692 00:49:56,583 --> 00:49:58,375 We hebben anime-personages gemaakt, 693 00:49:58,375 --> 00:50:02,375 en we vroegen het aan cosplayers om dit evenement verkleed als zij bij te wonen. 694 00:50:02,375 --> 00:50:06,750 Hiermee hopen we Lore te introduceren voor een nog breder publiek. 695 00:50:06,750 --> 00:50:09,791 Misschien wel de reden waarom mensen je zo leuk vinden 696 00:50:09,791 --> 00:50:11,458 is uw gedurfde benadering van uw werk. 697 00:50:11,458 --> 00:50:13,041 Dat zou ik niet kunnen zeggen, 698 00:50:13,041 --> 00:50:17,166 maar ik probeer er altijd naar te streven om mijn overleden vader trots op mij te maken. 699 00:50:17,166 --> 00:50:18,083 Ben ik goed? 700 00:50:18,083 --> 00:50:20,333 Eh, ja. Hoe zit het met mij? Kun je iets zien? 701 00:50:20,333 --> 00:50:21,416 - Een beetje. - Wat? 702 00:50:21,416 --> 00:50:23,125 - Een grapje! - Kom op. 703 00:50:27,083 --> 00:50:28,833 - Bedankt voor het wachten! - Oh! 704 00:50:28,833 --> 00:50:30,541 We hebben niet veel tijd. 705 00:50:30,541 --> 00:50:32,208 - Laten we gaan, laten we gaan! - Zo schattig! 706 00:50:32,208 --> 00:50:34,208 - Klaar? - Ik ben klaar. 707 00:50:34,208 --> 00:50:37,541 Oh mijn God, de hotties zijn overal! 708 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 - Bedankt voor het wachten. - Wauw! 709 00:50:39,708 --> 00:50:42,333 Ja, ik ben hier aan het patrouilleren. Allemaal rustig. 710 00:50:42,333 --> 00:50:43,708 Er is niets aan de hand. 711 00:50:43,708 --> 00:50:44,833 Dan is er weer. 712 00:50:44,833 --> 00:50:47,958 Lieve God! Deze plek is ongelooflijk. 713 00:50:47,958 --> 00:50:50,750 Hé, moet ik me ook verkleden? 714 00:50:50,750 --> 00:50:52,541 Je moet erbij horen. Deal ermee. 715 00:50:53,125 --> 00:50:54,833 - Ik vind het geweldig. - Hè? 716 00:50:54,833 --> 00:50:58,583 - Het staat je zo goed! - Hè? Y... Denk je dat echt? 717 00:50:59,375 --> 00:51:02,166 - Ziet het er goed uit? - Hoe moet ik dat weten? 718 00:51:03,541 --> 00:51:04,583 Oké, hier. Houd dit vast. 719 00:51:05,666 --> 00:51:07,166 - Het is veel te veel. - Kom op! 720 00:51:07,166 --> 00:51:09,250 - Nee, nee! - Oké, en houd het zo vast. Weet je. 721 00:51:09,250 --> 00:51:10,541 O, is dit het? 722 00:51:10,541 --> 00:51:11,625 - Ja. - Echt? 723 00:51:11,625 --> 00:51:13,958 Eh, dus, zoals... zoals dit? 724 00:51:13,958 --> 00:51:15,166 - Hé! - Het ziet er geweldig uit. 725 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 Oh, dit voelt verdomd goed. 726 00:51:16,666 --> 00:51:18,791 - Het past bij jou! - Kijk uit! 727 00:51:18,791 --> 00:51:21,000 Je staat op de klok. Laat sudderen. 728 00:51:21,000 --> 00:51:22,166 Y... Je hebt gelijk. 729 00:51:23,958 --> 00:51:25,666 En hoe zit het met jou? 730 00:51:25,666 --> 00:51:27,625 Mij? 731 00:51:28,583 --> 00:51:30,583 Ik ben altijd overal op voorbereid. 732 00:51:32,083 --> 00:51:33,250 Oké, iedereen. 733 00:51:33,250 --> 00:51:36,000 Dit is een geheel nieuwe onderneming. Laten we er allemaal van genieten. 734 00:51:36,000 --> 00:51:37,458 Ik reken op je. 735 00:51:37,458 --> 00:51:39,250 Wij laten je niet in de steek. 736 00:51:40,458 --> 00:51:42,708 - Oké, laten we gaan! - Bedankt. 737 00:51:43,666 --> 00:51:44,875 Het is melk, nietwaar? 738 00:51:45,416 --> 00:51:47,500 - Eh, hallo. - Ik dacht dat jij het was. 739 00:51:47,500 --> 00:51:50,666 Sorry dat ik te laat contact opneem. Ik ben een grote fan van jou. 740 00:51:50,666 --> 00:51:52,666 Ik wist dat ik je hier nodig had. 741 00:51:52,666 --> 00:51:56,708 - Ik smeekte mijn staf om contact op te nemen. - Echt waar? Ontzettend bedankt. 742 00:51:56,708 --> 00:51:58,416 Geef alles. 743 00:51:58,416 --> 00:51:59,583 Bedankt. 744 00:51:59,583 --> 00:52:01,416 Hallo. 745 00:52:01,416 --> 00:52:03,083 Ik ben de nieuwe manager van Milk, 746 00:52:03,083 --> 00:52:05,875 de hengst van Shinjuku, Ryo Saeba. 747 00:52:07,791 --> 00:52:09,375 Manager? 748 00:52:09,375 --> 00:52:12,458 Ik train talent, ik plan evenementen, al uw magische vereisten. 749 00:52:13,166 --> 00:52:15,500 - Voorzitter, tijd om te gaan. - Allemaal. 750 00:52:15,500 --> 00:52:18,000 - Bel mij. - We moeten nog wat voorbereiden. 751 00:52:18,000 --> 00:52:19,875 - Doei. - Doei. 752 00:52:19,875 --> 00:52:21,708 Ja, mevrouw. We zien je dan later. 753 00:52:23,166 --> 00:52:24,333 Tijd om je klaar te maken. 754 00:52:24,333 --> 00:52:26,791 Ja, Kurumi, ja. Doe het op. 755 00:52:26,791 --> 00:52:29,458 - Hé, man, raak haar niet aan! - Oeh! Ah, is dat verdomme? 756 00:52:29,458 --> 00:52:31,625 - Tot straks. - Je hebt dit. 757 00:52:31,625 --> 00:52:32,916 Daar is ze. 758 00:52:34,375 --> 00:52:37,250 - Ja, ze is hier. - Gezichtsuitdrukkingen kunnen je helpen. 759 00:52:37,250 --> 00:52:39,583 Ze lijkt veel meer op zichzelf. 760 00:52:39,583 --> 00:52:41,083 - Ja. - Ja. 761 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Mm. 762 00:52:43,458 --> 00:52:45,041 Laten we gaan. Wachtdienst. 763 00:52:45,041 --> 00:52:46,666 - Neem dit. - Hè? Oh. 764 00:52:47,166 --> 00:52:48,000 Hè? 765 00:53:04,666 --> 00:53:07,541 Welkom bij Lore's grote en gedurfde cosmeticapresentatie 766 00:53:07,541 --> 00:53:11,000 hier bij Cosplay Wonder Fest Odaiba. Wij willen graag... 767 00:53:11,000 --> 00:53:14,875 Hé, jongens, wees niet zenuwachtig. Het zal geweldig gaan. Laten we het doen, oké? 768 00:53:14,875 --> 00:53:17,333 - Ja, we zullen ons best doen. - Ja, we hebben dit! 769 00:53:17,916 --> 00:53:22,666 Ik zal je presentator zijn, Ami Yamazaki. Het is een genoegen om vandaag bij jullie allemaal te zijn. 770 00:53:23,333 --> 00:53:26,333 Kom op! Ami, laten we gaan! Je doet het geweldig! 771 00:53:43,000 --> 00:53:46,875 Volgende. Een mooie heldere huid met het serum van Lore! 772 00:53:46,875 --> 00:53:48,500 Gladde huid, net als melk. 773 00:53:48,500 --> 00:53:50,125 Haar reputatie gaat haar vooruit. 774 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 Zij is het meisje in een doos van Melkdorp! 775 00:53:52,750 --> 00:53:56,291 Maakt haar evenementdebuut als cosplayer is het Milk! 776 00:53:59,458 --> 00:54:01,458 Melk! 777 00:54:03,416 --> 00:54:05,333 Het is leuk jullie te ontmoeten, allemaal. 778 00:54:06,916 --> 00:54:08,083 Ik ben Melk. 779 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 Miauw! 780 00:54:15,666 --> 00:54:16,833 Het is geweldig om je te zien, miauw! 781 00:54:16,833 --> 00:54:18,666 Je bent geweldig, miauw! 782 00:54:18,666 --> 00:54:22,625 - Ik duim voor je, Milk, miauw! - Kijk deze kant op! 783 00:54:29,250 --> 00:54:30,541 Schattig! 784 00:54:36,916 --> 00:54:38,250 Tot nu toe lijkt niets raar. 785 00:54:38,250 --> 00:54:39,500 - Yuh-huh. - Hè? 786 00:54:39,500 --> 00:54:40,708 Die lullen. 787 00:54:40,708 --> 00:54:42,791 Waar? Waar? Waar? 788 00:54:42,791 --> 00:54:45,541 Drie van hen. Om 12 uur. 789 00:54:51,708 --> 00:54:53,666 Ze komen! 790 00:54:53,666 --> 00:54:58,125 Kijk en leer. Dit is hoe een professional dingen voor elkaar krijgt! 791 00:55:00,125 --> 00:55:00,958 Eén, twee... 792 00:55:01,875 --> 00:55:04,000 Ha! Hé! 793 00:55:04,000 --> 00:55:05,291 Ik kan het niet zien! 794 00:55:05,958 --> 00:55:07,916 - Ga uit de weg! - Het is klote om jou te zijn, hè? 795 00:55:07,916 --> 00:55:09,000 Shit! 796 00:55:09,541 --> 00:55:11,791 - Daar! Precies daar! - Ja, daar! Daar! 797 00:55:14,291 --> 00:55:16,416 - Jij bent slecht. - Verdomme! 798 00:55:16,416 --> 00:55:18,125 Daar, daar! 799 00:55:19,291 --> 00:55:21,541 - Jij bent slecht! - Schakel het uit! 800 00:55:24,208 --> 00:55:26,625 Hé, paardenklootzak, zou jij uit de weg gaan? 801 00:55:26,625 --> 00:55:28,750 Uhm. Ben je serieus? 802 00:55:28,750 --> 00:55:32,041 Beweging! Kom op, ga weg! 803 00:55:54,250 --> 00:55:55,791 Wat ben je aan het doen, Ryo? 804 00:55:58,541 --> 00:55:59,958 Hinniken. 805 00:55:59,958 --> 00:56:03,083 Laat me je glimlach zien. Mevrouw Black Leather, zou u het erg vinden? 806 00:56:03,083 --> 00:56:06,583 Oh, uh, je doet het af. Ga je gang, dan... Excuseer mij... 807 00:56:06,583 --> 00:56:09,000 Deze backshots zijn ook geweldig, maar eh... 808 00:56:10,541 --> 00:56:12,666 - Saeba-san, dat is... - Ga verder. 809 00:56:12,666 --> 00:56:14,708 - Maar-- - Doe het gewoon. Laten we rijden! 810 00:56:14,708 --> 00:56:16,083 - Wachten! Wachten! - Wauw! 811 00:56:17,208 --> 00:56:19,333 - Waar ga je heen? - Kom terug! 812 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Schorpioen. 813 00:56:25,125 --> 00:56:27,958 Gaat het? Wat is er gebeurd? 814 00:56:29,125 --> 00:56:32,000 Wat heb ik je gemist, mijn sexy Miss Sweater Meloenen. 815 00:56:32,791 --> 00:56:34,666 Heel scherpzinnig, Ryo Saeba. 816 00:56:34,666 --> 00:56:37,208 Het ligt niet in mij om zo'n sexy babe te vergeten. 817 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 Wauw. 818 00:56:43,000 --> 00:56:44,250 Help haar. 819 00:56:44,250 --> 00:56:45,458 Vind mijn zus. 820 00:56:46,083 --> 00:56:48,000 Jij speelt een rollenspel. 821 00:57:00,208 --> 00:57:02,041 Kurumi, deze kant op! Kom op! 822 00:57:02,041 --> 00:57:03,708 Wachten! Ga niet die kant op! 823 00:57:13,375 --> 00:57:14,208 Saeba-san! 824 00:57:14,208 --> 00:57:15,250 Gaan! Ga door! Gaan! 825 00:57:15,250 --> 00:57:16,708 Kurumi, laten we gaan! 826 00:57:27,083 --> 00:57:28,958 Ja, mevrouw! Je snapt hem! 827 00:57:28,958 --> 00:57:30,791 - Deze kant op! Haast! - O, melk! 828 00:57:31,875 --> 00:57:34,208 Wat is er mis? Hij is bij de politie. 829 00:57:34,208 --> 00:57:35,791 - Ah, goed! - Wat is er gebeurd? 830 00:57:35,791 --> 00:57:38,208 Oh, ze wordt het doelwit. Kun jij haar veilig houden? 831 00:57:38,208 --> 00:57:40,208 Begrepen. Laten we je hier weghalen. 832 00:57:41,000 --> 00:57:42,625 Bedankt! 833 00:58:28,291 --> 00:58:30,625 Gelegenheidsaanval! 834 00:58:33,416 --> 00:58:34,625 Blijf achter! 835 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Je arm... 836 00:59:18,500 --> 00:59:19,583 Ik zei blijf achter. 837 00:59:29,666 --> 00:59:31,541 Eh, Schorpioen... 838 00:59:31,541 --> 00:59:33,541 Terugtrekken. Ga staan. 839 00:59:40,583 --> 00:59:42,250 We zitten nog midden in onze date. 840 01:00:02,208 --> 01:00:04,208 Met wie ben je? 841 01:00:12,833 --> 01:00:14,583 Laat mij er niet op wachten. 842 01:00:35,708 --> 01:00:36,958 Geef het op, wil je? 843 01:00:37,833 --> 01:00:39,375 In het belang van de Unie. 844 01:00:59,541 --> 01:01:02,875 Saeba! 845 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Wauw! 846 01:01:18,166 --> 01:01:20,333 Mijn, o, mijn! 847 01:01:20,833 --> 01:01:22,416 O mijn! 848 01:01:22,416 --> 01:01:24,750 Bedankt! Kijk daar eens naar. 849 01:01:35,000 --> 01:01:35,833 Gaat het? 850 01:01:35,833 --> 01:01:38,166 - Hoe gaat het met Kurumi? - Ze is veilig bij een agent. 851 01:01:38,166 --> 01:01:39,250 Officier? 852 01:01:46,291 --> 01:01:48,625 Gaat het? Ben je wakker? 853 01:01:51,708 --> 01:01:53,875 Weet je zeker dat hij echt een officier was? 854 01:01:53,875 --> 01:01:55,166 Ja. 855 01:01:55,166 --> 01:01:57,250 - Hij had een politiebadge bij zich. - En zijn naam? 856 01:01:57,833 --> 01:01:58,916 Ik dacht er niet aan om het hem te vragen. 857 01:01:58,916 --> 01:02:00,000 Het is oké. 858 01:02:00,708 --> 01:02:03,083 Kaori, je hebt niets verkeerd gedaan. 859 01:02:03,083 --> 01:02:05,375 Ik zal haar ondervragen over al het andere dat ik nodig heb. 860 01:02:06,083 --> 01:02:07,333 Hé, breng haar binnen. 861 01:02:07,333 --> 01:02:09,041 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 862 01:02:09,041 --> 01:02:10,916 Hé, Je kunt staan, toch? 863 01:02:10,916 --> 01:02:12,791 Pardon. Maak ruimte, alsjeblieft. 864 01:02:26,375 --> 01:02:28,083 Neemt Ito niet op? 865 01:02:29,583 --> 01:02:30,750 Ik krijg hem niet aan de lijn. 866 01:02:30,750 --> 01:02:33,333 Van alle tijden, het moest nu zijn. 867 01:02:36,625 --> 01:02:37,958 Je moet je klaarmaken. 868 01:02:37,958 --> 01:02:40,291 We hebben een lange lijst van de vragen die u moet stellen. 869 01:02:43,458 --> 01:02:44,625 Wat is er mis met jou? 870 01:02:45,125 --> 01:02:46,375 In het belang van de Unie. 871 01:02:46,375 --> 01:02:47,333 Hè? 872 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Het werd tijd dat je hier kwam. 873 01:03:33,583 --> 01:03:34,583 Ziet er goed uit. 874 01:03:37,666 --> 01:03:38,875 Ik kan nu gaan, toch? 875 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 En verder geen contact. 876 01:03:47,458 --> 01:03:50,666 En mannen, wees niet te ruw tegen haar, oké? 877 01:04:38,458 --> 01:04:41,250 SAEKO (Bent mij 38 gunsten schuldig) 878 01:04:41,250 --> 01:04:43,125 - Ryo? - Ja. 879 01:04:43,125 --> 01:04:45,583 Die vrouw stierf onderweg naar binnen. 880 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Ze had een apparaat in haar nek. 881 01:04:50,541 --> 01:04:52,833 Deze groep is losgeslagen. 882 01:04:55,125 --> 01:04:59,000 Er was één ding dat ze zei vlak voordat ze stierf. 883 01:04:59,000 --> 01:05:00,583 Iets over een Unie. 884 01:05:02,125 --> 01:05:04,000 We hebben haar nooit hoeven ondervragen. 885 01:05:05,291 --> 01:05:06,958 We zitten in een totale impasse. 886 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Oké dan. 887 01:05:38,833 --> 01:05:40,375 Gaat het met je arm? 888 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 Het was mijn schuld, nietwaar? 889 01:05:51,708 --> 01:05:53,083 En ook Kurumi verliezen. 890 01:05:55,666 --> 01:05:56,625 Zeg alsjeblieft iets. 891 01:05:57,583 --> 01:05:59,250 Laat dit allemaal achter. 892 01:06:02,083 --> 01:06:03,166 Ga nu naar huis. 893 01:06:25,083 --> 01:06:26,500 "Zorg voor Kaori." 894 01:06:30,333 --> 01:06:32,291 Makimura zei dat vlak voordat hij stierf. 895 01:06:35,833 --> 01:06:37,666 Ik heb beloofd dat ik op je zou letten. 896 01:06:43,791 --> 01:06:45,333 Vergeet dat allemaal. 897 01:06:47,625 --> 01:06:49,708 Hij was niet iemand op wie ik kon rekenen. 898 01:06:50,333 --> 01:06:53,041 Mijn broer was egoïstisch, een vreselijke leugenaar, 899 01:06:53,041 --> 01:06:54,708 hij raakte altijd verspild. 900 01:06:54,708 --> 01:06:58,083 En zelfs toen beloofde hij me altijd: "Ik zal je beschermen, ik zal op je letten." 901 01:06:58,666 --> 01:06:59,666 Maar ik dacht... 902 01:07:00,375 --> 01:07:02,666 Ik dacht dat ik degene zou zijn om hem te beschermen. 903 01:07:05,000 --> 01:07:06,666 Maar dat kon ik niet eens. 904 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 Ik kon helemaal niets doen. 905 01:07:10,041 --> 01:07:11,833 Het ging er altijd om mij te beschermen. 906 01:07:13,875 --> 01:07:14,833 Jij was daar, 907 01:07:15,625 --> 01:07:17,291 hem aan het einde van dit alles vasthouden. 908 01:07:17,916 --> 01:07:18,791 Maar ik? 909 01:07:19,625 --> 01:07:22,041 Ik was zo bang dat ik niet naar hem toe kon gaan. 910 01:07:25,625 --> 01:07:27,041 Hij reserveerde een tafel, 911 01:07:27,750 --> 01:07:29,500 hij kocht champagne voor ons om te proosten. 912 01:07:29,500 --> 01:07:31,083 Dus waar was het voor? 913 01:07:31,083 --> 01:07:32,958 Ik wist dat we niet echt verwant waren. 914 01:07:33,583 --> 01:07:35,250 Maar we waren altijd samen. 915 01:07:35,250 --> 01:07:38,958 We waren familie in godsnaam! Dat wist ik natuurlijk. 916 01:07:38,958 --> 01:07:41,958 Waarom had hij dat niet gewoon kunnen zeggen? 917 01:07:57,166 --> 01:07:58,958 Ik heb je bescherming niet nodig. 918 01:08:02,666 --> 01:08:03,958 Ik zal ze niet vergeven. 919 01:08:05,333 --> 01:08:06,875 Ik ga vechten. 920 01:08:06,875 --> 01:08:10,125 De mensen die mijn broer hebben vermoord en de ontvoerde Kurumi zal betalen, 921 01:08:10,125 --> 01:08:11,375 zelfs zonder jou! 922 01:08:12,041 --> 01:08:14,625 Of ik nu alleen ben of niet, Ik ga ze neerhalen. 923 01:09:24,208 --> 01:09:26,083 Ik accepteer je verzoek. 924 01:09:29,916 --> 01:09:31,416 Het is tijd om wraak te nemen. 925 01:09:36,458 --> 01:09:37,833 Hè? Hé, hé! 926 01:09:37,833 --> 01:09:38,750 Eh, wat? 927 01:09:55,958 --> 01:09:57,166 Ah, goed. 928 01:09:58,166 --> 01:09:59,000 Ben je wakker? 929 01:09:59,916 --> 01:10:01,458 Goedemorgen, Kurumi. 930 01:10:06,958 --> 01:10:08,333 Kento... 931 01:10:08,333 --> 01:10:11,208 Oh, is dat de vriend? waar je naar op zoek was? 932 01:10:11,208 --> 01:10:12,125 Kento... 933 01:10:13,958 --> 01:10:15,458 Het is het beste om niet te kijken. 934 01:10:16,291 --> 01:10:17,625 Je zult alleen maar gewond raken. 935 01:10:19,166 --> 01:10:20,291 Mevrouw de Voorzitter. 936 01:10:28,875 --> 01:10:30,666 Het is echt prachtig. 937 01:10:32,875 --> 01:10:35,541 Dit is de kleur van de toekomst. 938 01:10:37,500 --> 01:10:40,375 Het enige wat we nu moeten doen is het incorporeren van jouw DNA. 939 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 Over twee dagen zal het klaar zijn. 940 01:10:50,291 --> 01:10:51,291 Bijna daar. 941 01:10:51,958 --> 01:10:54,958 Met de technologie van Lore en jouw financiering... 942 01:10:54,958 --> 01:10:56,666 en ook wie wij zijn, 943 01:10:56,666 --> 01:10:58,291 we zullen niet te stoppen zijn. 944 01:11:39,625 --> 01:11:41,625 Jouw vasthoudendheid is ongeëvenaard. 945 01:12:06,375 --> 01:12:07,708 In het belang van de Unie. 946 01:12:09,375 --> 01:12:10,458 Niet schieten! 947 01:12:26,208 --> 01:12:27,458 Hallo? 948 01:12:27,458 --> 01:12:28,500 Ik ben het. 949 01:12:29,291 --> 01:12:30,458 Geef mij een helikopter. 950 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 Ik ga terug naar het hoofdkwartier 951 01:12:34,458 --> 01:12:37,083 met het meisje. 952 01:12:40,125 --> 01:12:41,375 Tijd om te gaan. 953 01:13:05,708 --> 01:13:06,708 Het is een spoorzoeker. 954 01:13:08,208 --> 01:13:09,916 Ik heb het op Kurumi gezet. 955 01:13:09,916 --> 01:13:11,375 Hè? Wanneer heb je dat gedaan? 956 01:13:11,375 --> 01:13:13,125 Toen je mij met de hamer sloeg. 957 01:13:13,125 --> 01:13:15,750 Ja, Kurumi, ja. Doe het op. 958 01:13:15,750 --> 01:13:18,083 Hé, man, raak haar niet aan! 959 01:13:18,708 --> 01:13:21,250 Welnu, het is wat wij 'risicobeheer' noemen. 960 01:13:23,333 --> 01:13:24,250 Hè? 961 01:13:24,250 --> 01:13:25,833 AKKY 962 01:13:25,833 --> 01:13:27,291 Wat is er nieuw, oude man? 963 01:13:27,291 --> 01:13:30,208 Luister, Ik heb ontdekt wat de Unie is. 964 01:13:30,208 --> 01:13:34,375 Union Teope is een organisatie met wortels in Midden-Amerika. 965 01:13:34,375 --> 01:13:35,291 Mm. 966 01:13:35,291 --> 01:13:38,041 Ze hebben hun klauwen in de wereldeconomie 967 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 en harken contant geld binnen. 968 01:13:40,125 --> 01:13:42,416 Unie Teope? 969 01:13:42,416 --> 01:13:43,625 Hoe past Lore daarin? 970 01:13:43,625 --> 01:13:48,208 Het verband is dat van Lore een dekmantel voor hun activiteiten in Japan. 971 01:13:48,208 --> 01:13:52,291 Blijkbaar zijn ze aan het mainlinen vrachtwagenladingen geld erin. 972 01:13:52,291 --> 01:13:53,750 Dus het is waarschijnlijk dat dat... 973 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Dat dat hun basis is. 974 01:13:55,291 --> 01:13:57,208 We zijn onderweg om ze gedag te zeggen. 975 01:13:57,208 --> 01:14:00,375 Natuurlijk, City Hunter. 976 01:14:00,375 --> 01:14:01,416 Ah. 977 01:14:01,416 --> 01:14:03,250 Als je veilig en wel terug bent, 978 01:14:03,833 --> 01:14:06,208 Ik breng je naar... 979 01:14:06,208 --> 01:14:07,583 ...bij een bepaalde club. 980 01:14:07,583 --> 01:14:11,083 Oh, je hebt het nu gedaan! 981 01:14:14,333 --> 01:14:16,041 Dit is alleen voor volwassenen, oké? 982 01:14:16,041 --> 01:14:17,708 Ik zei echter niets. 983 01:14:33,750 --> 01:14:35,583 Wauw, hé! Gaan we hier naar binnen? 984 01:14:40,625 --> 01:14:41,666 Wauw. 985 01:14:41,666 --> 01:14:43,750 Was dit de hele tijd onder Shinjuku? 986 01:14:43,750 --> 01:14:45,583 Het is een overblijfsel uit de oorlog. 987 01:14:45,583 --> 01:14:47,041 Wauw. 988 01:14:54,375 --> 01:14:55,833 Er is hier niemand. 989 01:14:57,916 --> 01:15:00,166 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 990 01:15:14,958 --> 01:15:18,708 - Hier. Houd dit vast. - Wat, ik? 991 01:15:21,250 --> 01:15:23,625 Eh, h... hé, wacht! Eh... 992 01:15:34,416 --> 01:15:38,000 Slachtoffer is hoofd Ito van de metro van Tokio, Onderzoeksafdeling één. 993 01:15:41,125 --> 01:15:42,250 Ando, ​​hier. 994 01:15:42,250 --> 01:15:43,583 Mevrouw. 995 01:15:43,583 --> 01:15:44,500 Hier. 996 01:15:46,875 --> 01:15:47,833 Luister. 997 01:15:48,375 --> 01:15:52,333 Agent Ito's telefoon, pc, bureau, alles. 998 01:15:52,333 --> 01:15:54,041 Voer nu een zoekopdracht uit. 999 01:15:54,041 --> 01:15:55,125 Ja, mevrouw! 1000 01:16:17,583 --> 01:16:18,833 Dit is verschrikkelijk. 1001 01:16:24,750 --> 01:16:26,041 De CEO van Lore? 1002 01:16:26,041 --> 01:16:27,125 Waarom zij? 1003 01:16:28,250 --> 01:16:30,625 Ze heeft haar enige doel gediend. 1004 01:17:05,000 --> 01:17:06,250 Wat is dat? 1005 01:17:06,250 --> 01:17:08,666 Dat is een beetje overdreven voor mijn smaak. 1006 01:17:34,666 --> 01:17:35,666 Hallo? 1007 01:17:39,375 --> 01:17:40,666 Is er iemand daar? 1008 01:17:45,875 --> 01:17:47,166 Ziet er behoorlijk leeg uit. 1009 01:18:06,333 --> 01:18:08,166 Uber Eats, jongens! 1010 01:18:08,166 --> 01:18:11,125 Wie heeft de yangnyeom-kip besteld? 1011 01:18:14,958 --> 01:18:16,291 Dan annuleer ik de bestelling. 1012 01:18:16,291 --> 01:18:19,375 Ga, ga, ga, ga, ga! 1013 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 - Wat in vredesnaam? Dit is jouw leven? - Goed dan. Plan B is het. 1014 01:18:23,791 --> 01:18:25,833 Je hebt nooit een plan A gehad! 1015 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Volgende! 1016 01:19:23,791 --> 01:19:25,125 Hoi-ja! 1017 01:19:25,666 --> 01:19:27,541 Volgende! 1018 01:19:43,041 --> 01:19:44,166 Volgende! 1019 01:20:00,000 --> 01:20:00,833 Hier. 1020 01:20:05,458 --> 01:20:06,500 Gaan! 1021 01:20:11,500 --> 01:20:12,333 Wauw! 1022 01:20:13,625 --> 01:20:15,083 Ze blijven maar komen. 1023 01:20:42,416 --> 01:20:43,416 Plan C dus. 1024 01:20:43,416 --> 01:20:44,333 Hè? 1025 01:20:45,416 --> 01:20:46,458 Wat dan ook. 1026 01:20:46,458 --> 01:20:48,000 Plan C, ja. 1027 01:20:48,000 --> 01:20:49,541 Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 1028 01:20:50,083 --> 01:20:52,666 Omhoog, omhoog. Laten we gaan, laten we gaan. Kom op, sla erop. Drukte! Drukte! 1029 01:22:16,916 --> 01:22:17,916 Niet slecht. 1030 01:22:19,000 --> 01:22:20,083 Ja, jij ook. 1031 01:22:27,375 --> 01:22:28,333 Kurumi! 1032 01:22:41,000 --> 01:22:44,750 Jij overtrof mijn verwachtingen, Ryo Saeba. 1033 01:22:47,083 --> 01:22:48,541 Ik heb goed nieuws. 1034 01:22:51,000 --> 01:22:53,041 Wij willen jou aan onze kant. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,916 Er wacht u een zeer warm welkom. 1036 01:22:57,666 --> 01:23:00,291 Je wilt leven en sterven in dit slaperige stadje? 1037 01:23:01,583 --> 01:23:05,250 Jij bent niet zo'n sorry excuus voor een partner die je had. 1038 01:23:05,833 --> 01:23:06,708 Ben je? 1039 01:23:08,125 --> 01:23:09,125 Een gevoelige snaar geraakt? 1040 01:23:11,458 --> 01:23:13,458 Maar ik heb gelijk, nietwaar? 1041 01:23:13,458 --> 01:23:15,000 Die verliezer was zwak. 1042 01:23:16,041 --> 01:23:18,041 En de zwakken eindigen allemaal dood. 1043 01:23:18,875 --> 01:23:21,375 Is dat niet zo, Saeba? 1044 01:23:24,625 --> 01:23:26,541 Hij hoorde er niet bij. 1045 01:23:27,166 --> 01:23:29,166 Ik denk dat je dat altijd hebt geweten. 1046 01:23:33,875 --> 01:23:35,083 Dat klopt. 1047 01:23:35,916 --> 01:23:38,208 Kom naar deze kant. 1048 01:23:38,208 --> 01:23:39,208 Dat klopt! 1049 01:23:41,875 --> 01:23:44,791 Dit soort plek is niet goed genoeg voor je. 1050 01:23:44,791 --> 01:23:47,083 Je praat veel voor een insect. 1051 01:23:49,666 --> 01:23:51,708 Het bloed van mijn partner kleeft aan jouw handen. 1052 01:23:53,458 --> 01:23:56,541 Houd je mond en om vergeving vragen aan de hel. 1053 01:24:00,375 --> 01:24:02,833 Het is allemaal zo te verwachten, hè? 1054 01:24:22,458 --> 01:24:24,375 Ben jij een cosplayer of... 1055 01:24:37,125 --> 01:24:38,291 Kurumi! 1056 01:24:40,666 --> 01:24:42,291 - Ga achter ze aan! - Wachten! 1057 01:25:57,000 --> 01:25:59,500 Ga je gang. Ik zal het inhalen! 1058 01:26:00,291 --> 01:26:01,125 Begrepen! 1059 01:26:10,500 --> 01:26:12,500 Wat is deze kerel, Hercules? 1060 01:26:21,875 --> 01:26:23,375 Ik beëindig dit nu. 1061 01:26:31,208 --> 01:26:32,208 Kurumi! 1062 01:26:41,625 --> 01:26:43,166 Open dit! 1063 01:26:43,166 --> 01:26:45,541 Je hebt heel veel op je bord, hè? 1064 01:26:45,541 --> 01:26:48,750 Wreek je overleden broer, het wreken van uw overleden vader. 1065 01:26:50,208 --> 01:26:51,041 Mijn vader? 1066 01:26:52,833 --> 01:26:54,083 Dat weet je dan niet. 1067 01:26:59,083 --> 01:27:02,166 Echt? Is dat zo? 1068 01:27:10,791 --> 01:27:13,166 Laten we gaan, teddybeer. 1069 01:27:55,291 --> 01:27:57,208 - We moeten wachten om binnen te komen. - Kom op! 1070 01:27:57,208 --> 01:27:58,875 Controleer de achterdeur. 1071 01:27:58,875 --> 01:28:00,375 Vind hun beveiliging ter plaatse. 1072 01:28:08,708 --> 01:28:10,875 Weet je, je biologische vader, 1073 01:28:12,208 --> 01:28:14,333 hij was lid van de Unie. 1074 01:28:16,708 --> 01:28:19,875 En op een dag, hij zei dat hij ons moest verlaten. 1075 01:28:20,750 --> 01:28:22,750 Hij zei dat hij net een kind had gekregen. 1076 01:28:28,083 --> 01:28:28,958 Ah. 1077 01:28:32,166 --> 01:28:34,750 Dus natuurlijk moest ik de man verraden. 1078 01:28:35,458 --> 01:28:37,625 En ze maakten van hem een ​​proefpersoon. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:42,291 Hij was zwak. 1080 01:28:42,291 --> 01:28:43,583 Hoi! 1081 01:28:44,750 --> 01:28:47,000 De man die je vader neerschoot en doodde 1082 01:28:47,000 --> 01:28:49,208 was niemand minder dan Makimura's vader. 1083 01:28:49,208 --> 01:28:52,250 Nadat hij hem had vermoord, hij nam je in huis en voedde je op. 1084 01:28:53,333 --> 01:28:54,208 Hoi! 1085 01:28:54,208 --> 01:28:56,375 - Kleine wereld, nietwaar? - Hoi! 1086 01:28:57,458 --> 01:28:59,750 Ik heb er twee vermoord van uw gezinsleden nu. 1087 01:28:59,750 --> 01:29:02,083 Ik vraag me af wie de volgende is? 1088 01:29:03,833 --> 01:29:06,625 Wacht even, je hebt niemand meer. 1089 01:29:11,208 --> 01:29:12,916 Jij bent de volgende op mijn lijst. 1090 01:29:55,916 --> 01:29:56,958 Kurumi! 1091 01:29:57,875 --> 01:29:58,750 Deze kant op. 1092 01:29:58,750 --> 01:29:59,958 Hoi! 1093 01:29:59,958 --> 01:30:01,375 Laat de ladder vallen! 1094 01:30:02,041 --> 01:30:03,250 Schiet op! 1095 01:30:04,708 --> 01:30:05,750 Hoi! 1096 01:30:19,625 --> 01:30:20,958 Saeba. 1097 01:30:54,875 --> 01:30:56,000 Ga je gang. 1098 01:31:09,583 --> 01:31:10,500 Hier. 1099 01:31:12,250 --> 01:31:13,333 Hier. 1100 01:31:20,125 --> 01:31:22,791 Wat is er mis? Geen wraak voor hen? 1101 01:31:24,000 --> 01:31:26,625 Voor je broer en voor je vader? 1102 01:31:28,208 --> 01:31:29,833 Wraak voor de familie die je verloren hebt! 1103 01:31:29,833 --> 01:31:31,208 Ik vermoord je. 1104 01:31:38,125 --> 01:31:39,583 Doe het. 1105 01:31:39,583 --> 01:31:40,791 Doe het! 1106 01:31:40,791 --> 01:31:42,166 Schiet mij neer! 1107 01:31:42,166 --> 01:31:43,458 Beëindig het! 1108 01:31:43,458 --> 01:31:46,250 Schiet mij neer! 1109 01:33:35,791 --> 01:33:37,833 Nog een beetje meer. Daar gaan we. 1110 01:33:51,916 --> 01:33:52,916 Alles goed met je? 1111 01:33:52,916 --> 01:33:54,125 Ja. 1112 01:33:54,125 --> 01:33:56,250 - Zorg voor ze, alsjeblieft. - Deze kant op, alstublieft. 1113 01:33:56,250 --> 01:33:58,208 Opsplitsen. Doorzoek de eerste en tweede verdieping. 1114 01:33:58,208 --> 01:33:59,333 Ja, mevrouw. 1115 01:35:20,541 --> 01:35:24,125 IK WERD GEKOZEN ALS DE NIEUWE MASCOT, MIAUW 1116 01:35:25,125 --> 01:35:26,958 IK WIL WERKEN OP ALLE SOORTEN TERREINEN!! 1117 01:35:29,083 --> 01:35:31,625 DE COSPLAY ZAL BLIJVEN KOMEN, MIAUW 1118 01:36:06,083 --> 01:36:07,916 Hè? 1119 01:36:08,750 --> 01:36:09,625 Hè? 1120 01:36:10,125 --> 01:36:12,000 Is dit het vroegste dat je opstaat? 1121 01:36:12,000 --> 01:36:14,250 - Wat ben je aan het doen? - Gewoon schoonmaken. 1122 01:36:14,250 --> 01:36:15,666 Nee, nee, waarom ben je... 1123 01:36:16,583 --> 01:36:18,000 Echt niet! 1124 01:36:19,083 --> 01:36:20,833 Ze zijn weg! 1125 01:36:20,833 --> 01:36:22,000 Waar hebben ze... 1126 01:36:22,000 --> 01:36:23,291 Ja, ik heb ze allemaal weggegooid. 1127 01:36:23,291 --> 01:36:26,250 Waarom zou je? Mijn meest sexy babes! Dat was onderzoek! 1128 01:36:26,250 --> 01:36:28,625 Ik zou hier niet kunnen wonen als je dat allemaal had. 1129 01:36:28,625 --> 01:36:29,541 Hè? 1130 01:36:32,458 --> 01:36:34,625 Je zult het nodig hebben nu een nieuwe partner, nietwaar? 1131 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Wees niet dom. 1132 01:36:40,083 --> 01:36:41,916 Ik zal het controleren het messageboard later. 1133 01:36:41,916 --> 01:36:44,333 - Nee, nee, nee. Wacht even. - En trek een broek aan, Ryo. 1134 01:36:44,333 --> 01:36:47,875 - Oi! Laat mijn broek met rust, dame. - Er is meer! 1135 01:36:47,875 --> 01:36:50,833 Op geen enkele manier, op geen enkele manier, op geen enkele manier. Niet die! Die kun je niet weggooien! Nee! 1136 01:36:50,833 --> 01:36:52,750 - Stil! Kalmeren! - Die zijn vintage! 1137 01:36:52,750 --> 01:36:55,291 - Wat betekent dat eigenlijk? - Die verkopen ze niet meer! 1138 01:36:55,291 --> 01:36:58,125 - Laat los! Loslaten! Hoi! Hoi! - Hoi! Hé, serieus! Ik meen het! 1139 01:36:58,125 --> 01:37:00,458 - Je kunt niet-- - Hé, hou op! 1140 01:37:00,458 --> 01:37:02,833 - Oh, hou je mond, viezerik. - Luister naar mij. 1141 01:37:02,833 --> 01:37:04,333 Waarom heb je dat? 1142 01:37:04,333 --> 01:37:06,833 - Kan het, grote, oude sleazeball! - Au! 1143 01:37:06,833 --> 01:37:07,916 Hoi! 1144 01:37:07,916 --> 01:37:10,666 - Laten we gaan! Zeg dat je mijn partner bent! - Je bent een gek! 1145 01:37:11,500 --> 01:37:13,750 Het is een goddelijke straf voor al je perviteit! 1146 01:37:13,750 --> 01:37:15,583 - Oké, ik snap het! Stop! Stop! - Neem dit! 1147 01:37:15,583 --> 01:37:17,750 Hoi! Ik zei: stop! 1148 01:37:17,750 --> 01:37:20,208 - Je kunt niet ontsnappen! - Hoi! Kaori! 1149 01:41:44,916 --> 01:41:49,541 BERICHTENBORD